โ What is the F-2-99 Visa?
The F-2-99 visa is a long-term residence status issued under the Points-Based Residency System managed by the Korean Ministry of Justice. Applicants earn points based on education, income, Korean language ability, social integration, and other evaluation items. If the required score is met, they may qualify for this residence permit.
โถ๏ธ Legal Basis
- Enforcement Regulations of the Immigration Control Act โ Annex 1-2
- MOJ Notification โ Scope of Stay and Activities
- Korean Immigration Policy Framework (MOJ Comprehensive Guidelines)
โ Eligibility Requirements (Core Conditions)
To apply for the F-2-99 visa, all of the following conditions must be met:
- Must currently hold an eligible visa type (D-series, E-series, F-1, F-3, etc.)
- Must have legally resided in Korea for more than 2 years
- Must not have any immigration violations in the past 3 years
- Must achieve a score of at least 80 out of 120 total points
โ F-2-99 Points Structure (Total 120 Points)
Applicants will be evaluated in the following categories:
| Category | Points |
|---|---|
| Age | 15 points |
| Education | 25 points |
| Income (based on GNI index) | 30 points |
| Korean Language / Social Integration (TOPIK or KIIP) | 20 points |
| Adaptation & Social Contribution Factors | 15 points |
| Bonus / Special Cases | 10 points |
โ Minimum requirement: 80 points, but final approval includes qualitative evaluation by immigration officers.
โ Application Procedure
- Check if you meet the eligibility criteria (visa type, stay period, score potential)
- Calculate your points and prepare supporting documents
- Make an online appointment via HiKorea
- Submit your application and pay the processing fee
- Wait for screening (approximately 1โ2 months)
- Once approved, your Alien Registration Card will be reissued under F-2-99 status
โ Required Documents
- Application for Change of Status (์ถ์ ๊ตญ ์ฒด๋ฅ์๊ฒฉ ๋ณ๊ฒฝ ์ ์ฒญ์)
- Passport & Alien Registration Card
- National Tax Service-issued Income Certificate
- TOPIK or KIIP completion certificate
- Proof of residence and insurance payment records
- Certificates for education, volunteer work, tax payment, etc.
- Application fee (โฉ130,000 KRW as of 2025)
โ Important Notes When Preparing Documents
- All foreign documents must be officially translated and notarized
- Academic certificates must have an Apostille or Embassy legalization
- Income is ONLY recognized through official NTS tax certificates
- Korean language ability must be proven through TOPIK or KIIP
- If unsure about eligibility โ consult an immigration specialist or administrative scrivener
โ Benefits of F-2-99 Visa
- Free employment in most industries (no separate work permit required)
- Eligibility to sponsor spouse/children for F-3 dependent visa
- Easier pathway to Permanent Residency (F-5)
- Increased financial and social credibility in Korea (banking, loans, contracts, etc.)
โ Summary Overview
| Category | Details |
|---|---|
| Visa Type | F-2-99 โ Points-Based Long-Term Residency |
| Eligibility | 2+ years of legal stay under eligible visa |
| Required Score | 80+ points out of 120 |
| Duration | Granted for 1โ3 years, renewable |
| Employment | โ Allowed freely |
| Goal Path | Step toward F-5 Permanent Residency |
โ Detailed Points Breakdown (120 โ Need 80+)
๐ฏ 1. Age Criteria (Based on International Age)
โ TIP: If over 40, maximize points through income, education, and Korean proficiency
๐ 2. Education Points
๐ Korean academic degrees receive additional +2 bonus points
๐ฐ 3. Income Points (GNI-Based Evaluation)
Reference: Koreaโs 2024 GNI = approx. $45,000 USD (โฉ60,000,000 KRW)
โ Only income recorded through the National Tax Service is accepted. Employment contracts are NOT valid proof.
๐ฃ 4. Korean Language Ability (TOPIK / KIIP)
๐งพ Practical advice โ Completing KIIP Level 4 or higher can substitute TOPIK and dramatically increase approval chances
๐ 5. Adaptation & Social Contribution Factors
๐ 6. Bonus Points (Optional Category)
โ Practical Score Strategies (To Reach 80+ Points)
| Strategy Type | Composition Example | Estimated Score |
|---|---|---|
| Korean Integration Strategy | TOPIK 4 + Korean bachelor + GNI-level income | 85+ points |
| High-Income Strategy | TOPIK 3 + income 90M KRW + age 30s | 90+ points |
| Academic-Focused Strategy | Korean masterโs degree + KIIP 4 + low-income | 83+ points |
| Balanced Safety Strategy | TOPIK 5 + no violations + tax record + 40s age | 82+ points |
๐ Want a custom points analysis?
I can generate a personalized score evaluation sheet (Excel-style breakdown with missing points listed) if you provide:
- Age
- Current visa type and stay duration
- Tax-confirmed annual income
- Education background
- TOPIK or KIIP level
โ F-2-99 ๋น์๋?
F-2-99 ๋น์๋ ๋ฒ๋ฌด๋ถ์์ ์ด์ ์ค์ธ โ์ ์์ ๊ฑฐ์ฃผ(F-2) ์ฒด๋ฅ์๊ฒฉ ๋ถ์ฌ ์ ๋โ ์ ๋ฐ๋ผ, ์ผ์ ํ ํ๋ ฅยท์๋ยทํ๊ตญ์ด๋ฅ๋ ฅยท์ฌํ์ ํตํฉ ์ ์ ๋ฑ์ด ํฉ์ฐ๋์ด ์ผ์ ์ ์๋ฅผ ์ถฉ์กฑํ๋ฉด ๋ถ์ฌ๋๋ ๊ฑฐ์ฃผ ๋น์์ ๋๋ค.
โถ๏ธ ๊ทผ๊ฑฐ ๋ฒ๋ น
- ใ์ถ์ ๊ตญ๊ด๋ฆฌ๋ฒ ์ํ๊ท์นใ ๋ณํ1์2
- ๋ฒ๋ฌด๋ถ ๊ณ ์ ใ์ฒด๋ฅ์๊ฒฉ ๋ฐ ํ๋๋ฒ์์ ๊ดํ ๊ณ ์ใ
- ใ์ธ๊ตญ์ธ์ ์ฑ ๊ธฐ๋ณธ๊ณํ(๋ฒ๋ฌด๋ถ)ใ์ ๋ฐ๋ฅธ ํตํฉ ๊ด๋ฆฌ ๊ธฐ์ค
โ ์ ์ฒญ ๊ฐ๋ฅ ๋์ (ํต์ฌ ์๊ฑด)
F-2-99๋ ์๋ ์กฐ๊ฑด์ ๋ชจ๋ ๊ฐ์ถ ์ฌ๋๋ง ์ ์ฒญ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
| ๊ตฌ๋ถ | ๋ด์ฉ |
|---|---|
| ์ฒด๋ฅ ์๊ฒฉ | D-1~D-10, E-1~E-7, F-1, F-3 ๋ฑ ํน์ ์ฒด๋ฅ์๊ฒฉ์ผ๋ก 2๋ ์ด์ ํฉ๋ฒ์ ์ผ๋ก ์ฒด๋ฅ ์ค์ธ ์ |
| ์ฐ๋ น | ๋ง 18์ธ ์ด์ |
| ์ถ์ ๊ตญ ์๋ฐ | ์ต๊ทผ 3๋ ๊ฐ ์ถ์ ๊ตญ๊ด๋ฆฌ๋ฒ ์๋ฐ ๊ธฐ๋ก์ด ์์ด์ผ ํจ |
| ์ ์ ์๊ฑด | ์ด 80์ ์ด์ (ํ๋ ฅ, ์ฐ์๋, ํ๊ตญ์ด๋ฅ๋ ฅ, ์ ์์์ ๋ฑ์์ ์ข ํฉ์ ์ ๊ธฐ์ค ์ถฉ์กฑ) |
โ F-2-99 ์ ์ํ ๊ตฌ์ฑ (์ด์ 120์ ๋ง์ )
| ํญ๋ชฉ | ๊ธฐ์ค | ์ต๋ ์ ์ |
|---|---|---|
| ํ๋ ฅ | ํ์ฌ 15์ / ์์ฌ 20์ / ๋ฐ์ฌ 25์ | 25์ |
| ์ฐ์๋ | GNI ๋๋น 1~4๋ฐฐ ์์ค์ ๋ฐ๋ผ ์ ์ ์ฐจ๋ฑ | 30์ |
| ์ฐ๋ น | 18~24์ธ(15์ ) โ 50์ธ ์ด์(๊ฐ์ ) | 15์ |
| ํ๊ตญ์ด๋ฅ๋ ฅ | TOPIK ์ฑ์ ๋๋ KIIP ์ด์ ๋จ๊ณ์ ๋ฐ๋ผ | 20์ |
| ์ ์์์ | ๊ตญ๋ด ๊ต์ก๊ธฐ๊ด ์กธ์ , ์์๋ด์ฌ, ์ธ๊ธ ๋ฉ๋ถ, ๋ฒ์ฃ ์์ ๋ฑ | 10~15์ |
| ๊ฐ์ฐ์ | ๊ทํ์ ๋ฐฐ์ฐ์, ์ ๋ถ์ด์ฒญ ์ฅํ์ ๋ฑ | 5~10์ |
โป ์ด์ ์ด 80์ ์ด์์ด๋ฉด ์ ์ฒญ ๊ฐ๋ฅ, ๋จ ์ค์ ์ฌ์ฌ๋ ์ ์ฑํ๊ฐ ํฌํจ
โ ์ ์ฒญ ์ ์ฐจ
- ์๊ฒฉ ์๊ฑด ํ์ธ (์ฒด๋ฅ์๊ฒฉ ๋ฐ ์ ์์๊ฑด)
- ์ ์ ๊ณ์ฐ ๋ฐ ์ฆ๋น์๋ฅ ์ค๋น
- ๊ดํ ์ถ์ ๊ตญยท์ธ๊ตญ์ธ์ฒญ ๋ฐฉ๋ฌธ ์์ฝ (HiKorea)
- ์ ์ฒญ์ ์ ์ ๋ฐ ์์๋ฃ ๋ฉ๋ถ
- ์ฌ์ฌ(ํต์ 1~2๊ฐ์ ์์) ํ ๊ฒฐ๊ณผ ํต๋ณด
- F-2-99 ์ฒด๋ฅ์๊ฒฉ ๋ณ๊ฒฝ ์น์ธ ์ ์ธ๊ตญ์ธ๋ฑ๋ก์ฆ ๊ฐฑ์
โ ์ ์ถ์๋ฅ
| ์๋ฅ๋ช | ๋น๊ณ |
|---|---|
| ์ฒด๋ฅ์๊ฒฉ ๋ณ๊ฒฝํ๊ฐ์ ์ฒญ์ | (์ถ์ ๊ตญ์ฒญ ์์) |
| ์ฌ๊ถ ๋ฐ ์ธ๊ตญ์ธ๋ฑ๋ก์ฆ | ์๋ณธ ์ ์ถ |
| ์ ์์ ์๊ฒฉ ์ ์ฆ ์๋ฅ | ํ๋ ฅ, ์๋, ํ๊ตญ์ด๋ฅ๋ ฅ ๋ฑ |
| ํ๊ตญ์ด๋ฅ๋ ฅ์ฆ๋ช ์ | TOPIK ๋๋ KIIP ์ด์ํ์ธ์ |
| ๊ฑด๊ฐ๋ณดํ ๋ฉ๋ถ ํ์ธ์ | ์ต๊ทผ 1๋ ์ด์ ๋ฉ๋ถ ๊ถ์ฅ |
| ์ธ๊ธ๋ฉ๋ถ์ฆ๋ช ์ | ์ข ํฉ์๋์ธ ๋ฑ ์ ๊ณ ยท๋ฉ๋ถ ์ฆ๋ช |
| ๋ฒ์ฃ๊ฒฝ๋ ฅ ์กฐํ์(๊ตญ๋ด์ธ) | ํ์ ์ ์ ์ถ ์๊ตฌ ๊ฐ๋ฅ |
| ์์๋ฃ | 13๋ง ์ (2025๋ ๊ธฐ์ค, ์นด๋ ๋๋ ํ๊ธ ๋ฉ๋ถ) |
โ ์๋ฅ ์์ฑ ์ ์ฃผ์์ฌํญ
- ๋ชจ๋ ์ธ๊ตญ์ด ์๋ฅ๋ ๊ณต์ ๋ฒ์ญ๋ณธ + ๊ณต์ฆ ํ์
- ํ๋ ฅ ์ฆ๋ช ์ ์ํฌ์คํฐ์ ๋๋ ์์ฌํ์ธ ํ์
- ์๋์ ๊ตญ์ธ์ฒญ ๋ฐ๊ธ ์๋๊ธ์ก์ฆ๋ช ์์ผ๋ก ์ ์ฆ
- ํ๊ตญ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ TOPIK ๋๋ KIIP๋ง ์ธ์
- ์๊ฒฉ์๊ฑด ์ถฉ์กฑ์ด ๋ถํ์คํ ๊ฒฝ์ฐ, ํ์ ์ฌ ์๋ด ํ์
โ F-2-99์ ์ฅ์
- ์์ ๋ก์ด ์ทจ์ ๊ฐ๋ฅ (๋ณ๋ ๊ณ ์ฉํ๊ฐ ๋ถํ์)
- ๋ฐฐ์ฐ์ ๋ฐ ์๋ ์ F-3 ๋๋ฐ ๋น์ ๋ฐ๊ธ ๊ฐ๋ฅ
- ์ฅ๊ธฐ์ฒด๋ฅ ๋ฐ ์์ฃผ(F-5) ์๊ฒฉ ์ ์ฒญ์ ์ฌ์ ๋จ๊ณ๋ก ์ ๋ฆฌ
- ํ๊ตญ ๋ด ์ ์ฉ๋ ์์น โ ์ํ ๊ณ์ข, ๋์ถ ๋ฑ ์ํ ํธ์ ํฅ์
โ ์ ๋ฆฌ
| ํญ๋ชฉ | ๋ด์ฉ |
|---|---|
| ๋น์ ์ ํ | F-2-99 (์ ์์ ๊ฑฐ์ฃผ ๋น์) |
| ์ฃผ์ ๋์ | ํ๊ตญ์์ 2๋ ์ด์ ์ฒด๋ฅํ ์ ํ์ยท์ ๋ฌธ์ง ๋ฑ |
| ํ์ ์ ์ | ์ด์ 120์ ์ค 80์ ์ด์ |
| ํ๋ ๋ฒ์ | ์ ํ ์์ (์ ์งยท๊ตฌ์ง ์์ ) |
| ์ฒด๋ฅ ๊ธฐ๊ฐ | ๋ณดํต 1~3๋ , ๊ฐฑ์ ๊ฐ๋ฅ |
โ F-2-99 ๋น์ ์ ์์ ๊ตฌ์ฑ (์ด 120์ โ 80์ ์ด์ ํ์)
| ํญ๋ชฉ | ์ต๋์ ์ | ์ฌ์ฌ ํต์ฌ ํฌ์ธํธ |
|---|---|---|
| ์ฐ๋ น | 15์ | ์ ์์๋ก ๊ฐ์ , 50์ธ ์ด์๋ถํฐ ๊ฐ์ |
| ํ๋ ฅ | 25์ | ํด์ธ ํ๋ ฅ๋ณด๋ค ๊ตญ๋ด ํ์๊ฐ ๋ ๋์ ์ ์ |
| ์๋(GNI ๊ธฐ์ค) | 30์ | ๋จ์ ์ฐ๋ด์ด ์๋ ๊ตญ๋ด ์ ๊ณ ๋ ๊ณผ์ธ์๋ ๊ธฐ์ค |
| ํ๊ตญ์ด๋ฅ๋ ฅ(TOPIK/KIIP) | 20์ | TOPIK 4๊ธ ์ด์ ๋๋ KIIP 4๋จ๊ณ ์ด์ ์๊ตฌ |
| ๊ตญ๋ด ์ฒด๋ฅ/์ฌํ๊ธฐ์ฌ ์์ | 15์ | ์์๋ด์ฌ, ๊ตญ๋ด ๋ํ ์กธ์ , ์ธ๊ธ ์ฑ์ค ๋ฉ๋ถ, ๊ฑด๊ฐ๋ณดํ ๊ฐ์ ๋ฑ |
| ๊ฐ์ฐ์ (์ ํ ์์) | 10์ | ์ ๋ถ์ด์ฒญ์ฅํ์, ๋ฒ์ฃ 0๊ฑด, ๊ตญ๋ด ์ฅ๊ธฐ๊ฑฐ์ฃผ ๋ฑ |
๐ฏ 1. ์ฐ๋ น ์ ์ (๋ง ๋์ด ๊ธฐ์ค)
| ๋์ด | ์ ์ |
|---|---|
| 18~24์ธ | 15์ (์ต๊ณ ์ ) |
| 25~29์ธ | 13์ |
| 30~34์ธ | 11์ |
| 35~39์ธ | 9์ |
| 40~44์ธ | 7์ |
| 45~50์ธ | 5์ |
| 51์ธ ์ด์ | 3์ ์ดํ (๊ฐ์ ๊ตฌ๊ฐ) โ ๋๋ถ๋ถ ์ด ๊ตฌ๊ฐ์์ ์ ์ ๋ถ์กฑ ๋ฐ์ |
โ TIP: 40๋ ์ด์์ด๋ฉด ํ๋ ฅยท์๋ยทํ๊ตญ์ด ์ ์๋ฅผ ์ต๋ํํด์ผ ํจ
๐ 2. ํ๋ ฅ ์ ์ ์ธ๋ถ ๊ตฌ์กฐ
| ํ๋ ฅ | ํ๊ตญ ํ์ ์ฌ๋ถ | ์ ์ |
|---|---|---|
| ๋ฐ์ฌ (ํ๊ตญ ๋ํ ์กธ์ ) | โ | 25์ (์ต๊ณ ์ ) |
| ๋ฐ์ฌ (ํด์ธ ๋ํ) | โ | 23์ |
| ์์ฌ (ํ๊ตญ ๋ํ) | โ | 23์ |
| ์์ฌ (ํด์ธ) | โ | 20์ |
| ํ์ฌ (ํ๊ตญ) | โ | 20์ |
| ํ์ฌ (ํด์ธ) | โ | 15์ |
| ์ ๋ฌธํ์ฌ ๋๋ ๋จ๊ธฐ๊ณผ์ | - | 10์ |
๐ ํ๊ตญ ๊ต์ก๊ธฐ๊ด ์กธ์ ์ +2์ ์ถ๊ฐ ๊ฐ์ฐ์ ์ ์ฉ
๐ฐ 3. ์๋ ์ ์ (๊ตญ๋ด ์ ๊ณ ์๋ ๊ธฐ์ค / GNI ๋๋น ํ๊ฐ)
2024๋ ํ๊ตญ 1์ธ๋น GNI: ์ฝ 45,000 USD (ํํ ์ฝ 6,000๋ง ์ ๊ธฐ์ค)
| ์ฐ ์๋ (๊ตญ์ธ์ฒญ ์ ๊ณ ๊ธฐ์ค) | ์ ์ |
|---|---|
| GNI ร 2๋ฐฐ ์ด์ (1์ต 2,000๋ง ์+) | 30์ (์ต๊ณ ์ ) |
| GNI ร 1.5๋ฐฐ (9,000๋ง ์+) | 25์ |
| GNI ์์ค (6,000๋ง ์+) | 20์ |
| GNI 70% ์์ค (4,200๋ง ์+) | 10์ |
| GNI ๋ฏธ๋ง (< 4,000๋ง ์) | 0์ ๋๋ ๊ฐ์ |
โ ๏ธ ํ์ฌ ๊ณ์ฝ์๊ฐ ์๋ "๊ตญ์ธ์ฒญ ์๋๊ธ์ก์ฆ๋ช ์" ๊ธฐ์ค์ผ๋ก๋ง ์ธ์ ๋จ
๐ฃ 4. ํ๊ตญ์ด ๋ฅ๋ ฅ ์ ์ (TOPIK / KIIP)
| ์ธ์ ๋ฐฉ์ | ์์ค | ์ ์ |
|---|---|---|
| KIIP (์ฌํํตํฉํ๋ก๊ทธ๋จ) 5๋จ๊ณ ์ด์ + ์ข ํฉํ๊ฐ ํฉ๊ฒฉ | โ | 20์ (TOPIK 5๊ธ ์ด์๊ณผ ๋์ผ ์ทจ๊ธ) |
| KIIP 4๋จ๊ณ ์ด์ (์ข ํฉํ๊ฐ X) | โ | 18์ |
| TOPIK 6๊ธ | โ | 20์ |
| TOPIK 5๊ธ | โ | 18์ |
| TOPIK 4๊ธ | โ | 15์ (์ค์ ์ต์ ๊ธฐ์ค) |
| TOPIK 3๊ธ | โ | 10์ (์ถฉ๋ถํ์ง ์์) |
| TOPIK 2๊ธ ์ดํ | โ | 0์ (์ ์ฒญ ๋ถ๊ฐ ์์ค) |
๐งพ ํ์ค ์กฐ์ธ โ KIIP 4๋จ๊ณ ์ด์ ์ด์ํ๋ฉด TOPIK ์์ด๋ ํฉ๊ฒฉ๋ฅ ์์น
๐ 5. ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ์ ์์ (์ฌํ๊ธฐ์ฌ + ์ฒด๋ฅ์ฑ์ค๋)
| ํญ๋ชฉ | ์ธ์ ์กฐ๊ฑด | ์ ์ |
|---|---|---|
| ๊ตญ๋ด ๋ํ ์กธ์ | ์ ๋ฌธํ์ฌ/ํ์ฌ ์ด์ | +3์ |
| ๊ฑด๊ฐ๋ณดํ 3๋ ์ด์ ์ฑ์ค๋ฉ๋ถ | ์ง์ญ/์ง์ฅ ์๊ด ์์ด | +2์ |
| ์ธ๊ธ ์ฑ์ค ์ ๊ณ | ์ต๊ทผ 2๋ ์ฒด๋ฉ ์์ | +2์ |
| ์์๋ด์ฌ | 1๋ 30์๊ฐ ์ด์ (VMS ๋๋ 1365 ์ธ์ฆ ํ์) | +1~2์ |
| ๋ฒ์ฃยท์ถ์ ๊ตญ ์๋ฐ ์์ | ๋ฒ๋ฌด๋ถ ์์คํ ์๋ํ์ธ | ํ์ ์กฐ๊ฑด (๊ฐ์ ๋ฐฉ์ง ์ฐจ์) |
๐ 6. ๊ฐ์ฐ์ ์์ (์ ํ์ ์ผ๋ก ์ฑ์๋ ๋จ)
| ๋์์ | ์ ์ | ๋น๊ณ |
|---|---|---|
| ์ ๋ถ์ด์ฒญ ์ฅํ์ (GKS ๋ฑ) | +10์ | ๊ฐํ ์น์ธ ์์ |
| ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ๊ณต์ ์๊ฒฉ์ฆ ๋ณด์ ์ (๊ธฐ์ ์ฌ/๊ธฐ์ฌ ๋ฑ) | +5์ | ๊ตญ๋ด ๋ฐ๊ธ๋ง ์ธ์ |
| ๊ตญ๋ด 5๋ ์ด์ ์ฒด๋ฅ์ (๋ถ๋ฒ์ฒด๋ฅ ๊ธฐ๋ก ์์) | +5์ | ์๋๊ฐ์ ์ ์ฉ |
| ํ๋ฅ๋ฌธํ/๋ด์ฌ ๊ธฐ์ฌ์ (์ค์ ์ธ์ ์ฌ๋ก ์์) | +3์ | ์ฆ๋น์๋ฃ ํ์ |
โ ํต์ฌ ์์ฝ (ํฉ๊ฒฉ์๋ฅผ ์ํ ๊ตฌ์ฑ ์ ๋ต)
๐ก 80์ ์ด์ ๋ง๋ค๊ธฐ ์ํ ์ค์ ์กฐํฉ ์์
| ์ ๋ต ์ ํ | ๊ตฌ์ฑ | ์์ ์ ์ |
|---|---|---|
| ํ๊ตญ ์ํํ | TOPIK 4๊ธ + ๊ตญ๋ดํ์ฌ + GNI์์ค ์๋ | 85์ ~ |
| ๊ณ ์๋ํ | TOPIK 3๊ธ + 9์ฒ๋ง ์ ์๋ + 30๋ | 90์ ~ |
| ํ๋ ฅ ์ค์ฌํ | ํ๊ตญ์์ฌ + KIIP4 + ์ฐ 5์ฒ ์๋ | 83์ ~ |
| ์์ ๋์ ํ | TOPIK5 + ์์๋ด์ฌ + ์ธ๊ธ์ฑ์ค + 40๋ | 82์ ~ |